“郷に入れば郷に従って欲しい。あなたの祖国ではいくらその言葉が良い意味であっても、我が国でそれを使われては困る”という理由から、あるタバコ販売店が市民の吊るしあげにあっている。

米ニュージャージー州バーゲン郡ハッケンサック市のメインストリートに、このほど新しいタバコ販売店が登場し、開店を待つばかりとなっている。しかしその店名に良識ある町の人々は驚いた。「Fu King Smoke Shop」とあるのだ。“Fワード”に通じるその響きが下品だとしてPTAが抗議したが、受け入れられなかったことから問題はついに訴訟に発展した。

いまだ店に姿を表していない中国系の経営者。大きなテントには“福・国王”の漢字もペイントされており、“Fu”は中国語では“福”。英語なら“fortune”や“happiness”に相当する。そのため店主はこの店名への批判を「とんでもない言いがかりだ」として、メディアを通じて徹底抗戦の構えを見せている。

「子供たちへの悪影響を懸念する以前にアメリカ人を冒涜している」と怒る人がいる一方で、「一種の歪曲。そんなに目くじらを立てなくても」との意見も出ている。

初公判は今月22日の予定だ。

※　画像はabclocal.go.comのスクリーンショット。
（TechinsightJapan編集部　Joy横手）